Troubleshoot problems while setting up custom domain email with Outlook