Use command line DiskUsage.exe to query disk space usage in Windows 11/10